Sous-Titres traduits par dAdAnn
Non mon fils, jamais. Le sang doit rester sur la lame.
Un jour, tu comprendras.
Je ne me souviens des choses qu'à moitié.
Et le reste, je l'ai puisé dans mes rêves.
Archange St Michel donne-nous la victoire.
Sois notre protecteur.
Contre les pièges, contre la perfidie du Malin.
Dis-moi mon fils, qui est-ce ?
St Michel.
Qui est-ce ?
St Michel.
Et qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a chassé Satan hors du Paradis.
C'est bien, mon garçon.
Johnny!
Quelle est la bataille ?
Les Natifs contre les Lapins Morts.
T'es du côté de qui ?
A ton avis ? Les Lapins Morts !
Tiens, tiens, le moine !
Tu es avec nous ou contre nous ?
Pour la dernière fois, Vallon je serai avec vous si ça paie bien.
Tu auras 10$ par entaille.
10$ ?
Tu as ma parole.
10$ par entaille. Par nouvelle entaille.
Je suis ton homme.
Ah voilà donc, Prêtre ? La nouvelle armée du Pape ?
Une poignée de femelles enragées flanquée d'une bande de voyous!
Alors Bill. Tu as juré que ce serait une bataille entre guerriers.
Pas entre deux armées de femmelettes.
Alors je suis venu avec de vrais soldats.
La Garde O'Connell !
Les Cabochards !
Les Débraillés !
Ceux du Chichester!
Les Quarante Voleurs !
Bene.
Par ce défi que j'ai lancé, comme le veulent les antiques Lois du Combat...
...Nous livrerons bataille sur ce territoire d'élection...
...pour qu'il soit décidé une fois pour toutes...
...qui aura le contrôle exclusif des Five Points.
Nous autres, Natifs, pour avoir acquis par la naissance le droit de vivre sur cette bonne terre d'Amérique....
...ou les étrangers venus la fouiller et nous envahir !
Comme le veulent les antiques Lois du Combat Je relève le défi de ces prétendus Natifs !.
Qui martyrisent notre peuple sans vergogne !
Mais à partir de ce jour, vous ne nous persécuterez plus !
Car je le proclame, la main qui tentera de nous arracher à cette terre...
...sera aussitôt tranchée !
Et puisse le Dieu des Chrétiens guider ma main, pour anéantir vos hordes de suppôt du Pape !
Preparez-vous à accueillir le seul vrai Dieu !
Prêtre !
Regardez-moi !
Qui voyez-vous sous la lame de mon couteau ?
Père, levez-vous ! Levez-vous !
Où es-tu ?
Oh, mon fils.
Ne détourne jamais le regard !
Tes souffrances sont bientôt finies, Prêtre.
Achève-moi !
Tu pourras en avoir besoin pour traverser le Fleuve.
Les nez et les oreilles seront les trophées de cette journée.
Mais que personne ne porte la main sur lui !
Que personne ne porte la main sur lui !
Qu'il traverse le Fleuve sans souillures !
Avec honneur !
Je vais d'abord récupérer mon dû !
Non !
C'est honnête...quelque peu indélicat, mais honnête.
Condoléances.
Qu'est-ce qu'on fait du petit ?
Regarde-moi.
Qu'on le confie à la Loi.
Qu'il reçoive une bonne éducation.
Allez, p'tit, dis adieu à ton père.
Hey. Doucement !
Vite ! Par ici !
Viens ici, p'tit. Tu pars pour Hell's Gate!
Il est là !
Attrapons-le !
Prêtre Vallon est mort dignement.
Et les Lapins Morts ont péri avec lui ! Je les déclare hors-la-loi !
Désormais, plus personne ne devra prononcer leur nom !
C'est ici que tu as grandi, et l'enfant que tu étais est devenu un homme.
Etouffe en toi les turpitudes de ce monde.
Immoralité. Impurité. Passions. Vengeance.
Le Seigneur t'a pardonné.
A ton tour, maintenant, de pardonner.
Tu vas découvrir un pays déchiré par la guerre civile.
Merci, Révérend.
Prends part au labeur qui reste à accomplir.
Pour que s'achève cette guerre.
Et que le Fléau de l'esclavage, qui nous a plongés dans le chaos...
...disparaisse à tout jamais de la surface de la Terre.
Pendant la 2ème année de la guerre civile...
...quand les Brigades Irlandaises sont descendues dans la rue...
...New york était une ville peuplée de tribus.
De chefs de guerre. Riches et pauvres.
Lincoln va mettre tous les blancs en esclavage !
C'était pas vraiment une ville.
Plutôt un brasier.
Dans lequel, un jour, peut-être une ville serait forgée.
C'est ça.
Allez vous faire foutre avec vos amis les nègres.
On aurait dû choisir un meilleur candidat contre Lincoln, quand c'était encore possible.
Vous voulez dire que nous et les nègres, on est pareils ?
Retourne-toi.
Retournez en Afrique, sales nègres !
Et le débat le plus vif concernait la loi de conscription.
C'était les premiers enrôlements dans l'histoire de l'Union.
Enrôlez-vous dans l'armée les gars.
Quand les Irlandais sont arrivés la ville était en pleine ébullition.
Depuis l'époque de la Grande Famine, ils sortaient des bateaux, en flux ininterrompu.
Et on les avait accueillis à bras ouverts.
Retournez d'où vous venez !
Tu t'en souviendras !
Retourne sur le bateau, Paddy!
Je n'avais navigué que 2 heures sur le fleuve, depuis Hell Gate...
..mais tout le monde me prit pour un immigrant.
Pourquoi pas ?
A New York, on entendait des milliers d'accents différents
..et pour les Natifs, vous voyez nous on était tous pareils.
L'Amérique est là pour vous réchauffer l'âme et pour vous mettre du baume au coeur.
Bienvenue en Amérique mon garçon. Le pénible voyage n'est plus qu'un souvenir.
Retourne dans ton pays.
Votez Tammany!
L'Amerique aux Americains!
A New York on aimait autant William Tweed qu'on le haïssait.
Et ceux d'entre nous qui tentaient d'être des voleurs....
...on ne pouvait s'empêcher de l'admirer.
Mr. Cutting. Messieurs.
Merci d'être venu, c'est un honneur.
Mr. Tweed?
Monsieur ! Je vous en prie ?
Je crois que vous lui faites peur.
Et alors ?
Ne faites pas attention à lui il a été irlandais avant.
Ahh, les Five Points!
Murderer's Alley. Brickbat Mansion.
Les Portes de l'Enfer!
Dans cet endroit maudit....
Regardez le visage de cette pauvre enfant.
C'est ici qu'elle vit, dans la misère noire, dans ce lieu de débauche et de damnation oublié de Dieu.
Chaque année venaient des réformateurs.
Et chaque année le quartier empirait.
Comme s'il se complaisait dans sa propre crasse.
Où voulez-vous que j'aille ?
Dégage, on te dit.
Le Révérend ne veut pas te voir ici.
Bill, vous ne le savez peut-être pas mais chaque jour que Dieu fait...
...je vais sur les quais donner de la soupe aux Irlandais qui débarquent.
Une manière de m'assurer une base politique.
Je vous avais remarqué.
Vous m'avez peut-être vu, moi aussi ?
Il faudrait être aveugle !
Vous lancez des tonnes de pavés et abreuvez de torrents d'injures les pauvres gens qui descendent des bateaux !.
Si seulement j'avais des armes, Mr. Tweed...
...Je les abatterais un par un avant qu'ils n'aient foulé notre sol.
Mulbeery street et Worth. Cross. Orange et Littlewater.
Chacun des Five Points est comme un doigt...
...quand je ferme la main, il forme un poing.
Que je pourrais à ma guise, retourner contre vous.
Je comprends, mais nous ne parlons pas des mêmes choses.
Je parle des responsabilités civiques que nous avons envers le peuple.
Des écoles et des hôpitaux. Des égoûts et autres services.
De la construction et de l'entretien des voies publiques, éboueurs, patentes aux commerçants........
Archange St Michel...
Défends-nous dans la bataille.
Sois notre protecteur contre les pièges et la perfidie du Malin.
Transports, ramassage des ordures.
Le pouvoir dans cette ville est une véritable mine d'or, Bill.
Avec votre concours, nous parviendrons vite à faire entendre aux gens...
...que ces avantages seront mieux protégés par le contrôle de la famille Tammany.
Voilà pourquoi je voulais vous parler d'une alliance entre nos 2 organisations.
Je serai le marteau, et vous l'enclume.
Je préfère dire le muscle au service de l'esprit.
Vous aves les Cognes dans la poche dites-leur de faire le boulot.
La police? Oh, non ! Mon Dieu, non !
En apparence, il est impératif de respecter la Loi.
Et plus encore quand on la viole.
Donne-moi la force de faire ce que je dois faire.
T'es qui, toi ?
J'ai dit "t'es qui"? Qu'est-ce que tu fous par ici ?
J'aime bien cet endroit c'est tout.
Jimmy, va lui fouiller les poches.
Attendez, je ne cherche pas la bagarre.
Tu cherches pas la bagarre ?
Je te rassure, mon gars y aura pas de bagarre.
Ne me tue pas.
Où t'as eu ça ?
Je t'ai dit que je ne cherchais pas la bagarre !
Pourquoi ?
Tu t'en es bien tiré.
T'es le fils du Prêtre pas vrai ?
Toi, tu me fous la paix ! T'as saisi ?
Tu te souviens pas de moi ?
C'est moi qui t'ai filé un coup de main.
Quoi ?
Ouais, je t'ai aidé à sauver ta peau.
Quand les Natifs ils t'ont serré.
C'était toi alors ?
Ouais. Je croyais qu'ils t'avaient tué.
Ils m'ont envoyé en maison de redressement.
Tout ce temps-là ?
Plusieurs fois, j'ai essayé de m'évader.
Ils ont rallongé la peine.
T'es revenu pour quoi dans le quartier ?
J'avais le mal du pays.
Les gars du Bowery.
Les Five Points. Paradise square!
C'est plus animé dans les rues, le soir.
C'est qui les gangs maintenant ?
Y a les Matinaux et les Anges du Marais.
Les pilleurs de bateaux sur le fleuve.
Les Crapauds, qui traînent du côté de Bloody Angle.
Les Débraillés, avant c'était des brutes, maintenant, ce sont des dandys.
Ils traînent dans Murderer's Alley avec des allures de chinetoques.
Tu te souviens de Maggie la Tigresse ? ben elle tenait un tripôt.
Sauf qu'elle a sifflé toute sa cave et qu'elle s'est retrouvée à la rue.
Elle mange à tous les rateliers.
Y'a les Cabochards, qui débarquent du fin fond de leur cambrousse.
Ils ont leur propre patois.
Personne ne comprend ce qu'ils disent.
Ce qu'ils aiment, c'est dérouiller.
Et les Arpenteuses de Ratpicker.
Elles bossent allongées sur le dos et avec leurs mains, elles t'étranglent.
Elles sont tellement pourries que personne ne leur parle...
...à part les Cabochards.
Mais elles comprennent pas ce qu'ils disent.
Le Gang des Abattoirs, et les Cyclones de Broadway des soiffards de la plus belle espèce!
Y'a les Quarante Voleurs.
J'ai traîné avec eux à une époque.
Avant qu'ils soient à la botte de Benjer le Cafard et toute sa bande.
Benjer le Microbe.
Celui qui veut le lâcher, il lui...
...crache du sang en pleine gueule.
Les Anglais ne sont qu'une bande de fripouilles et de rapaces..
Les True Blue Americans se considèrent comme un gang...
...mais tout ce qu'ils font, c'est de maudire l'Angleterre.
Comprenez-vous un seul mot dit par un Anglais...?
Est-ce qu'il y a un seul Américain qui ait autant de cran que les Lapins Morts ?
Ce nom-là, tu le redis plus jamais !
Il est mort en même temps que ton...
Ils l'ont proscrit.
Quand j'étais en prison, les chinetoques m'ont dit...
...que les Natifs célébraient leur victoire...
....tous les ans.
C'est vrai ?
Ouais, c'est ce qu'ils font.
C'est un événement.
Il faut être invité par le Boucher lui-même...
...ou alors on n'y va pas.
Tu pourrais regarder où tu vas, Johnny!
Vous m'avez l'air bien famélique, monsieur !
Vous êtes une sacrée paire de bavards, tous les deux!
Peut-être pas, non... mais nous sommes de grands penseurs.
Chers Messieurs, je vous laisse donc à la grâce et aux bons soins de notre Seigneur!
Jenny, c'est la meilleure escamoteuse du quartier.
Elle a un joli minois, sous ses airs de canaille !
A ta place, je ferais l'inventaire de mes poches.
Quelque chose me dit qu'elle t'a gaulé ta tocante.
Oui, je lui ai laissé la voler.
Je la laisse tout le temps me piquer des choses.
Ah ouais ?
Ouais.
On raffolait des incendies, dans le quartier.
Y'avait toujours un mauvais coup à préparer et si les poulets s'en mêlaient...
...c'était le bouquet final.
La Police Municipale contre la Police Métropolitaine.
La Police Métropolitaine contre les gangs de la rue.
Dépêchez-vous avant que Black Joke arrive !
Il y avait 37 brigades de pompiers amateurs.
Ils se battaient tous entre eux.
La Brigade Noire arrive !
Allez, les gars, préparez la lance !
C'est la Brigade Noire !
A l'attaque !
Prends-ça !
Vite, avant qu'il ne reste plus rien !
Pour l'amour de Dieu ils emportent tout !
La prochaine fois que vous aurez des problèmes, madame...
...appelez Tammany !
Il n'est pas trop tard vous pouvez sauver ma maison!
Allons-y !
Je croyais que tu m'avais dit que tu avais faim !
Prends tout ce que tu peux, il faut se tirer d'ici !
Puis-je vous faire remarquer que cette maison est en train de brûler ?
Et puis-je vous faire remarquer que cette zone...
..dépend de ma brigade de combattants du feu.
Et vos hommes sont du secteur de Bowery.
Je vous fais remarquer que vous manquez d'effectifs et de matériel...
...et que nous allons vous massacrer !
Vous croyez ?
La Brigade Noire !
Flanquez leur une bonne tripotée !
Laissez-passer Bill le Boucher.
Allez, au travail !
On en est où ?
Celle-là, c'est pas la peine, le feu a brûlé tout ce qui avait de la valeur.
Laissez tomber celle-là, les gars.
Il ne faut pas que ça se propage !
Prenez ce que vous voulez, servez-vous!
Qu'est-ce que vous faites, c'est ma maison !
Allez, Johnny, on y va !
Laisse ça.
Vous deux, dégagez !
Elle s'appelle Amsterdam.
Ca va ton pif ?
Ca se répare.
Toi. Allonge ce que tu as dans les poches, ou bien tu te tires.
C'est tout ?
C'est tout.
Bon, je t'explique.
On ramène le butin ici et on fourgue tout.
Johnny va payer notre cotisation aux Natifs, et on partage le reste....
....A parts égales, pour chacun des membres de la bande.
Notre petite méthode te convient, Hell Gate?
Tu me demandes mon accord ?
Qu'est-ce qui se passe, Jack Sprat, tu ne peux pas décider tout seul !
Je vais trancher ta putain de gorge !
D'abord, vous réglez vos comptes avec moi, après vous les réglerez entre vous.
Je passais toucher ma part du gâteau.
Pas mal, la récolte.
Vous savez, quand les gens se plaignent que le pays s'en va à la dérive...
...Je leur dis toujours, vous devriez voir tout le boulot...
..qu'abattent mes p'tits gars dans les Five Points.
Oh, voilà un petit cadeau qui plaira à Mme Mulraney.
Ca ira comme ca, Happy Jack. Faut nous laisser un p'tit quelque chose pour Bill le Boucher.
Ok ?
Ce n'est pas mon air préféré.
Merci, les p'tits gars.
Et ne faites pas de bêtises.
Tous les ans, les Natifs commémoraient le meurtre de mon père, tous les ans.
A la Pagode Chinoise de Sparrow's sur Mott street.
Les chinetoques haïssaient le Natifs.
Un roulement de tambour, et le Boucher vidait un verre d'eau de feu.
Quand on tue un Roi, on ne le poignarde pas dans le noir.
On le tue là où toute la Cour peut le voir mourir.
Z'auriez pas une allumette ?
Salut Maggie, oreille droite ou gauche ?
Sers-moi à boire.
Sers-toi.
Faites vos paris.
Messieurs. Le combat va bientôt commencer.
Le record à battre est de 25 rongeurs en 3 minutes.
Rouser contre la vermine.
Ok ?
50!
Oui!
Où vas-tu comme ça ?
Je viens payer mon tribut à Bill.
Tu sais quoi ?
Donne-le à moi, et je lui donnerai.
Non, merci, je lui transmettrai moi-même.
Qu'est-ce que tu préfères garder tes dents ou ton fric ?
John !
Bienvenue.
De ma part et des p'tits gars, m'sieur.
Un ami à toi ?
D'où vient-il ?
Il n'est pas d'ici, m'sieur.
TOI !
C'est assez près !
Ton ami ne me regarde pas en face...
...ce n'est pas un bon point pour lui.
Personne ne peut vous regarder dans les yeux, Bill...
...pas quand vous jouez aux cartes.
On joue au Whist, un jeu de gentlemen.
Alors mise comme un gentlemen.
Je mise gros, Bill!
Tu mises tout petit.
Ne refais plus ce bruit, Harvey.
Un gars qui est prêt à brûler vif pour son butin, ça me plaît.
Et sur l'eau, tu donnes quoi ? Viens plus près.
Je ne vais pas te mordre, approche !
Il y a un bateau portugais, sur le port...
...en quarantaine pour 3 semaines.
Tu vas t'en occuper avant que les Matinaux le visitent
Après, on se reparlera peut-être.
C'est comme si c'était fait, m'sieur.
C'est bien.
Et toi...
...quel que soit ton nom.
Quel est ton nom ?
Amsterdam, m'sieur.
Amsterdam?
Moi, c'est New York.
Ne reviens jamais ici les mains vides.
Il faut payer pour avoir le plaisir de ma compagnie.
John, amène ton ami au bateau.
Et qui sait ? Il te sauvera peut-être encore la vie.
Si les Matinaux nous trouvent sur le fleuve, ils nous égorgent!
Je le ferai moi-même si tu continue à piailler comme ça!
J'ai jamais aimé le port, la nuit.
Chaque soir, on débarquait les corps des soldats.
Tant de mamans qui n'ont pas eu la consolation de savoir où leur enfant est mort.
J'ai perdu mon aîné à Antida.
Sa mère et moi n'avons pas pu le voir.
Le spectacle était lugubre.
La guerre ne durera pas toujours.
Mais nous avions une mission.
Les Matinaux sont déjà passés par ici.
Il n'y a plus rien, il faut repartir.
Mais qu'est-ce que...?
Jimmy... baisse-toi !
Bon dieu, ça va attirer la Police du Port!
Filons !
Jetons un oeil.
Putain, ils ont tué tout le monde!
Il n'y a rien à part...
des vieux loups de mer crevés.
Allez viens, on se tire.
Allez !
Non. On attend Amsterdam!
Où il est Amsterdam?
Attrapez ça!
Qu'est-ce que tu comptes en faire ?
Regardez-moi, j'ai dit pas moins de 15$ !
Il est frais ?
4 heures, pas plus.
Je suis votre obligé, Mylord.
Quel est ce mot ?
Cela veut dire...
Je ne veux pas son sens, je veux savoir quel est ce mot.
Ghoule.
Ghoule ?
Ca sonne bien.
Le Gang des Ghoules. Une nouvelle atrocité aux Five Points.
Vous pouvez en être fiers.
Merci.
Oser faire cela à un mort.
C'est une honte.
Pourquoi ? Ils auraient pu rentrer bredouilles.
Au lieu de ça, ils sont dans la Gazette.
Un périodique renommé.
Un corps doit reposer sous terre....
...en costume de sapin...
..jusqu'à la résurrection.
Ces 2 vauriens d'Irlandais ne valent pas plus que toi.
Mais cela n'a pas l'air de les gêner.
Peut-être ne partagent-ils pas tes scrupules religieux.
Peut-être que ce ne sont que des fiddeling bends.
On m'a traîté de beaucoup de noms, Monsieur...
...mais on ne m'a jamais appelé..?
Fiddeling bends.
Fiddeling bends. Bien.
Si au moins je savais ce que cela veut dire...
...Je suppose que je pourrais être offensé.
Un fiddeling bend est quelqu'un qui vole n'importe quoi...
...aux morts ou aux vivants.
Parce qu'il a trop honte d'oser monter un mauvais coup lui-même.
Compte bien tout ça, Bill.
Je vous dis qu'il n'y a rien d'autre.
C'est tout ce qu'ils ont rapporté.
Faisans !
Si vous aviez dit faisans, c'est un mot que je comprends.
C'est de ça que vous nous traîtez ?
Je peux te donner des tas d'autres noms d'oiseaux, mon gars!
Bien. Mais est-ce que vous nous avez appelés faisans ?
A supposer que oui ?
Alors, je m'y oppose.
Très bien !
2 dollars sur McGloin !
5 pieces sur le gosse !
5 sur Amsterdam!
Allez, McGloin, ce n'est qu'un gosse.
Attention à sa gauche, McGloin!
C'est bon, ça suffit.
Qu'est-ce que tu dis maintenant, hein ?
Ca suffit, j'ai dit.
Séparez-les.
C'est bon, le gosse.
T'a gagné.
McGloin? A quoi ressemblerait ta tête sans nez et sans oreilles ?
Ne touche pas à ma tête, Bill.
Je crois que je commencerais par les oreilles et le pif.
Et un court-bouillon avec la tête.
Tu peux trouver un meilleure tête pour faire ça, Bill.
C'est solide, un estomac d'Irlandais.
L'invincible McGloin.
A failli se faire hameçonner par un anchois.
Au 7ème jour, le Seigneur se reposa.
Mais juste avant...
...Il s'accroupit sur le flanc de l'Angleterre...
...Et ce qui en sortit fut l'Irlande!
Ne sois pas offensé, fils.
Je ne le prend pas mal, m'sieur.
J'ai grandi ici.
Tout ce que je connais de l'Irlande c'est ce que les gens racontaient à l'orphelinat
Tu peux quand-même me dire dans quelle région pestilencielle de l'étron se reproduisaient tes ancêtres.?
On m'a dit le Kerry.
Mais j'ai perdu mon accent en maison de resressement.
J'ai moi-même grandi dans un établissement semblable.
Si tu regardes autour de toi, tout cela m'appartient d'une manière ou d'une autre.
Vendeurs de journaux, voleurs à la sauvette ici à Paradise..
...les tripots sur le quai...
...pêcheurs à la ligne et barboteurs, Travestis et chinetoques.
Tout le monde me doit...
...et tout le monde me paie, parce que...
...c'est la seule muraille possible contre la montée des eaux.
N'est-ce pas, Messieurs ?
Oui, Bill, c'est vrai.
Engagez-vous pour servir notre pays !
Pour changer d'air, soyez volontaire !
Nous avons besoin de 30 000 volontaires...
...et nous paierons 677 dollars par volontaire.
Lisez ceci. Merci.
Voulez-vous un formulaire pour le remplir ?
3 vrais repas par jour.
Jeune homme ?
Engagez-vous pour...
...servir votre pays.
3 vrais repas par jour, gentlemen!
Si ça vous intéresse, je vous conseille de...
Partout où vous alliez, tout le monde ne parlait que de conscription.
Vous pouviez passer au travers, moyennant 300 dollars.
Mais qui avait 300 dollars?
Pour nous, c'était comme avoir 3 millions.
Les recruteurs avaient trop peur des gangs...
...pour venir nous chercher.
Et puis on n'imaginait même pas que...
...la guerre puisse un jour atteindre New York.
Bonjour, Monsieur.
Vous!
Gardez vos distances.
A votre guise !
J'ai dit gardez vos distances!
Pardon !
Tout est à sa place ?
Il me semble.
Alors je vous laisse à la grace et aux bons soins de notre Seigneur.
Merci.
Oh la sale p.... !
Oh, non !
Excusez-moi !
Merci beaucoup, Monsieur.
Je vous en prie.
J'espère que vous ne me trouverez pas grossier si je vous parle...
..Je ne veux pas paraître trop indigne.
Ca, Mylord, ça dépendra de ce que vous direz !
Serait-ce une effronterie de ma part si je vous disais que vous êtes la plus jolie fille de New York?
Seulement de New York?
Je descends ici.
Pourrais-je marcher un peu avec vous ?
Ca, Mylord, ce serait une effronterie.
Pour chaque spécialité, nous avions un nom.
Un Pêcheur met un hameçon au bout d'une ligne...
...pour dérober sur les étalages.
Un Plongeur, qui vous fait les poches, à l'église.
Un Blaireau, qui vous présente une catin...
..et qui va vous détrousser pendant que vous la troussez.
Jenny était une escamoteuse..
...une pickpocket.
Et une Tourterelle.
Une Tourterelle opère dans les beaux quartiers...
...et s'habille en domestique.
Elle choisit la plus belle demeure...
...et s'y introduit par la porte de service. Et elle fait la razzia.
Il faut un sacré cran pour être une tourterelle.
Je veux mon médaillon.
Oh, mon dieu.
Ne recommence pas.
J'ai dit arrête !
Retourne aux Five Points et laisse-moi travailler...
...ou je t'ouvre la gorge.
D'accord.
Vas-y alors.
Je vais le faire.
Vas-y.
Rends-moi mon médaillon.
Vite.
Je ne sais pas lequel est le tien.
Je peux bien tout prendre.
Prends ce que tu veux.
Je peux faire quelques pas avec toi alors ?
Combien peut-on se faire ici en une journée ?
On pourrait faire équipe ?
Tu es beaucoup trop rustre pour ce boulot.
De plus, je travaille seule.
Seule ?
Comment paie-tu le Boucher ?
Je ne le paie pas.
Rien du tout ?
Nous avons un arrangement spécial.
Je ne veux plus jamais te revoir !
J'irai pas me plaindre.
Quelques Pennies en poche, et les yeux pleins d'espoir.
Ils regardent vers l'Ouest.
Scrutant l'horizon en quête de nouvelles terres et de salut.
Le premier qui apercevra l'Amérique.
Voir toute cette misère doit vous décontenancer, Mme Schermerhorn?
Certains jours, les gens de la "haute" venaient nous faire une petite visite.
Les Schermerhorns étaient une des plus vieilles familles de New York.
Ils ne dirigeaient pas la ville..
...Mais ils étaient écoutés attentivement par ceux qui la dirigeaient.
Le Commissaire Brunt a dit que vous vouliez voir les Five Points....
...dans toute leur splendeur et leur décadence.
N'épargnez rien à nos éminents visiteurs, a-t-il dit !
Dans les limites de notre sécurité, j'imagine.
Je suis sûre que nous ne courons aucun danger tant que Mr l'Agent nous accompagne !
En effet, Madame, observez !
Voulez-vous continuer ?
Vous avez l'audace de la laisser là ?
Aussi sûrement que dans une banque, Mr. Greely.
Tout le monde sait qu'elle m'appartient.
Est-ce que cet homme est ivre ?
Non, Mademoiselle, mort comme un Vendredi Saint.
Bien le bonjour, Mulraney.
Salut les gars.
Jack?
On tient un salon ?
On envisage des réformes.
Puis-je vous présenter...
Les Schermerhorns de la 5ème avenue n'ont pas besoin de présentation.
Mme Schermerhorn, eneffet, et leur fille.
Ce gentleman, bien sûr est.....
Mr. Greely. Le célèbre journaliste.
C'est un grand honneur, Monsieur.
New York Tribune.
Je suis William Cutting.
Comment allez-vous, Mr. Cutting?
Comme un charme, depuis un instant.
Ma chère Mademoiselle
Hmm... fleur d'oranger, c'est exquis !
Mr. Cutting est...
Elle est ravissante, je vous le dis tout net.
...un des dirigeants...
Ravi de vous connaître, Monsieur.
..des Five Points.
Mr. Greely!
Enchanté, Mr. Cutting.
Les Five Points vous souhaitent le bienvenue..
...dans ces rues...
..en toute sécurité.
Leur sécurité, c'est mon affaire.
Merci, Bill.
Par ici.
Bonne journée, Messieurs.
Des fripouilles.
Il semble me connaître !
Evidemment, Monsieur, vous êtes célèbre alentours.
Je trouve cela plutôt flatteur.
J'ai jamais pu blairer les Cognes.
Te fais pas de bile, mon garçon.
Happy Jack ne respire pas si je ne l'ai pas autorisé à le faire.
Tu crois que ma montre serait en sûreté sur ce réverbère, Bill?
Tu n'as qu'à l'y accrocher, tu verras bien.
Un jour peut-être.
Un jour peut-être, oui.
Une nouvelle recrue ?
Juste un autre bâtard d'Irlandais que j'ai voulu chaleureusement serrer contre mon coeur.
Hey !
Je voulais juste voir ton visage, mon gars.
Sans aucune malice.
Le dépeçage de la viande, c'est très instructif.
On est tous faits pareil.
Chair, sang, peau, organes.
J'aime bien travailler le porc.
Dans la nature, y'a rien de plus proches que la chair de l'homme et celle de porc.
Le porc, hein ?
C'est exact.
Voilà pour toi, Mère.
Tenez.
Dieu vous bénisse.
C'est pas vraiment ma Mère.
J'avais compris, Bill.
Là, c'est le foie.
Les reins. Le coeur.
Ici, c'est une blessure, l'estomac saigne, et ne s'arrête pas.
Là, c'est la mort.
L'artère principale. Là, c'est la mort.
A ton tour.
Vas-y.
Le poumon, bien. Toujours entre les côtes, la lame.
Très bien !
L'artère principale.
Saigne-le lentement, laisse-lui le temps d'y penser.
A petit feu.
Bien !
Vous facturerez à la ville 5 000 dollars par mois...
..pour services rendus..
...desquels vous prélèverez 10%.
Bill! Mr. Glour se chargera des détails, merci Messieurs.
C'est comme ça qu'on procède chez Tammany, gentlemen.
C'est qui, ceux-là ?
Merci, Messieurs.
Bonne journée, Monsieur.
Quelque chose te turlupine ?
Bill t'a à la bonne, hein ?
Si tu veux lui faire une entourloupe..
...Je ne suis pas client, tu m'oublies.
J'ai passé 16 ans à Hell Gate.
Je fais juste ce que je peux pour m'en sortir...
...tout comme toi.
Evidemment, si tu as une meilleure idée?
Non.
Pas une journée ne passe...
...sans que de bons citoyens viennent ici..
...m'enquiquiner sur des problèmes d'insécurité dans les Five Points.
Y en a qui vont jusqu'à accuser Tammany de complicité..
..avec cette soit-disant criminalité qui se propage.
Que dois-je faire ? Ca ne peut plus durer.
Il faut agir.
Qu'est-ce que vous me proposez ?
Je ne sais pas. On pourrait peut-être en pendre quelques-uns.
Des noms ?
Personne en particulier.
Quelques malandrins qui travaillent pour leur compte.
Combien ?
3 ou 4.
Mais encore ?
Quatre.
Selon les cas, chacun de vous a été reconnu coupable..
...de lubricité, de vol à la tire...
...de vol sans effraction, d'usage d'hypnotiques, de sodomie..
...de strangulation et de détérioration de biens publiques.
Courage.
Voilà une belle brochette de gibiers de potence !
Mon vieil ami.
Comment tu vas, Arthur?
Très bien, très bien, comme tu le vois.
Je te présente Amsterdam. Il a failli hameçonner McGloin.
Juste failli !
Tu t'es habillé pour l'occasion, Arthur.
Tu sais bien, Bill. J'ai toujours aimé faire la meilleure impression.
Voilà une bonne attitude.
Joli médaillon. Je t'en offre 1 dollar.
Il était à ma mère.
1 dollar 50 ?
Vendu.
Tu me manqueras, Arthur.
Rendez-vous au pays des femmes.
Mon fils est-il présent ici ?
Où est-il, mon p'tit bonhomme?
Regarde ton Papa.
Adieu, mon cher enfant.
Je n'ai jamais été un scélérat..
..je n'ai jamais triché aux cartes.
Puisse Dieu m'accueillir en ami sincère !
Ce soir-là, les Réformateurs organisèrent un bal.
C'était ça, les Five Points....
...le matin on pendait le soir on dansait.
Ce n'est pas une certitude mais je crois qu'elle m'aime bien
C'est la façon qu'elle a de me sourire.
Johnny, tu sais bien qu'elle sourit à pas mal de gens.
Une 'tite pièce, pour un combattant irlandais ?
T'es du Kerry ?
Oui, m'sieur.
Je sais, c'est peu.
Merci.
Mesdames et Messieurs, nous sommes heureux de voir d'aussi jeunes visages..
...au bal annuel de notre Mission.
Une Mission, j'appelle ça un bastringue !
La Mission est heureuse d'accueillir les Chrétiens de toutes obédiances...
...et saluons tout particulièrement nos amis catholiques romains...
...qui nous rejoignent ce soir.
Mesdames, venez avec moi.
Dans quelques instants, nous allons ouvrir le bal.
Bonsoir, votre Sainteté.
Bonsoir, Révérend.
Je ne me suis pas rasé !
Bonsoir, Révérend.
Désolé.
Mademoiselle...?
Everdeane.
Miss Everdeane.
Maintenant, Messieurs, approchez, je vous prie.
Merci.
Ouvrez-le, plus haut !
Dans le miroir.
Celui-là !
La Reine a choisi.
Monsieur...
...votre cavalière !
Les offices ont lieu à léglise à 18h00 et à 20h00.
Allez au Diable.
A quoi tu joues ?
Je danse.
Pourquoi m'as-tu choisi ?
C'est pas tes affaires.
Tu veux pas me le dire ?
Désolé !
Je suis un piètre danseur.
Essaie, et reste calme.
Je n'ai jamais dansé avant !
C'est mieux de ne pas regarder par terre.
Tu peux me serrer plus fort si tu veux.
Bien.
Ok !
Pourquoi ne danses-tu pas avec Johnny?
Parce que...
...Ce n'est pas lui que je veux.
Je ne suis pas bon à ça.
Attends !
Quoi ?
Attends.
Comment ouvre-t-on ça ?
Ca prendra trop de temps à le relacer...
...on y passera la nuit.
Bon, d'accord, je l'enlève.
Y'avait un bébé. Ils me l'ont enlevé.
Désolé !
C'est rien.
Tu as des cicatrices ?
Quelques-unes.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ca ?
Un cadeau de Mr. Cutting.
Un cadeau ?
Un cadeau, oui !
C'était ton anniversaire ?
Non.
Et toi, tu lui as donné quoi en échange ?
Cela ne te concerne pas.
Ne me dis pas que tu es fâché ?
Non..J'en ai fini avec toi.
Et bien, tu es plus rapide que la plupart des autres gars...
...En général, c'est après qu'ils se fâchent !
Je ne prends pas..
...les restes du Boucher.
On ne veut pas de gagne-petits.
15 contre 1 sur Bug Eye Ward!
Amsterdam!
Tout le monde travaillait pour le Boucher.
On faisait ses courses..
...on ramassait son fric...
...on prenait un pourcentage...
...et on disait "merci, m'sieur".
Gentlemen sur le ring!
Même Tweed!
Le combat est terminé !
Même moi.
Le fils de mon père.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Désolé, Bill.
La Loi interdit les combats de boxe...
...qui sont un fléau.
Mais quelques...
Je perds de l'argent pendant que vous parlez.
Va ramasser le fric.
Comment faire, si personne ne remporte le combat ?
Dis qu'il n'y a pas de vainqueur.
Match nul !
Mais personne n'a payé la police ?
Si, la Police Municipale...
...Là, c'est la Police Métropolitaine.
Tu me rembourseras chaque cent.
Attendez ! Mr. Tweed!
Qui a demandé ton avis ?
Laissez-le parler !
Il ne travaille pas pour vous.
La Loi interdit la boxe à l'intérieur de la ville, pas vrai ?
Oui, absolument.
Où s'arrête cette ville ?
Vainqueur par K.O. 75ème reprise...
Je voudrais saluer un visionnaire..
...dont l'entreprise a permis ce noble combat...
...dans cet endroit, autorisé par la Loi. Mr. William Cutting!
Et son jeune collaborateur.
C'est bien, mon garçon.
On a bien fait d'y croire.
C'est bien joué.
Je demande votre attention.
Je vous rappelle que d'autres merveilles vous attendent dans mon musée à Broadway...
...Phileas Taylor Barnum et sa Galerie des Merveilles!
Ca fait tout drôle d'être pris...
...sous l'aile d'un dragon.
C'est plus chaud qu'on ne pense.
C'est ici que se construit notre pays, Mr. Cutting.
Les Américains de demain.
Je ne vois pas d'Américains, je vois des envahisseurs.
Des Irlandais de malheur, qui font pour un Nickel...
...Ce qu'un nègre fait pour un Dime...
...Et ce qu'un blanc fait pour 1/4 de dollar.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ? Donnez-moi une seule chose qu'ils ont apporté!
Leurs votes !
Leurs votes, vous croyez ?
Ils votent pour la personne que leur dit l'Archevêque...
...et à qui obéit-il ?
Au Souverain Pontif au chapeau pointu qui siège sur son trône à Rome.
Il a des sentiments mitigés à l'égard des Irlandais.
Bill, envoyez ces gens aux urnes pour qu'ils votent dans les règles.
Une somme coquette sera prévue pour chaque voix en faveur de Tammany.
Mon Père a sacrifié sa vie...
...pour faire de ce pays ce qu'il est à présent.
Assassiné par les Britanniques, avec tous ses hommes, le 25/07/1814.
Vous croyez que je vais vous soutenir pour profaner son héritage ?
En leur donnant ce pays...
...alors qu'ils ne l'ont jamais mérité.
Pourquoi ? Parce qu'ils ne font que descendre du bateau...
...pour quémander un bol de soupe.
Vous êtes un homme de combat, Bill...
...Mais le combat n'a qu'un temps.
Je prends des risques, je sais.
Et vous perdrez.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que vous tourniez le dos au futur de ce pays.
On ne parle pas du même avenir.
Ce document fait de vous un citoyen...
...celui-ci un soldat de l'armée de l'Union.
Battez-vous pour votre pays.
Au suivant.
Signe ici, fils.
Ou fais une marque.
Voici votre fusil. Gardez-le au sec à bord du bateau.
Où allons-nous ?
On m'a dit le Tennessee.